申請紐西蘭簽證：如何取得中國無犯罪紀錄證明

這對你代表什麼

警察證明是紐西蘭移民局品格審查的一部分，用來協助 INZ 確認你在曾居住的國家是否有犯罪紀錄。對於曾在中國大陸居住的申請人，所需證明通常不是簡單下載一份線上證書，而是需要透過中國當地機關和公證處辦理。

實務上，你可能需要先取得當地公安紀錄或無犯罪紀錄確認，再由中國公證處辦理公證，並提供符合 INZ 要求的英文翻譯。文件用語、核發機關和格式可能會因城市或省份而不同。

如果你的整體簽證申請同時還需要體檢、伴侶文件、工作證明或居留相關文件，這點尤其重要。你可以進一步了解警察證明如何納入紐西蘭整體的[健康與品格要求](/health-and-character-requirements/)。

流程通常怎麼走

中國各地流程並不完全相同，但許多申請人會走類似以下的路徑：

1. **確認 INZ 是否要求中國證明。** 這取決於你的簽證類別、年齡、居住紀錄，以及你在中國居住的時間長短。INZ 指引可能會更新，因此請查核最新官方說明。 2. **確認應該向哪個地點申請。** 你可能需要透過與你的戶口、過往住所、工作單位或停留地相關的派出所、公安局或地方機關辦理。 3. **申請無犯罪紀錄證明材料。** 當地機關可能會出具紀錄、信函或確認文件，也可能提供公證處所需的資料。 4. **辦理公證。** 很多情況下，公證處會製作一份公證書，確認公安紀錄結果；這通常就是提交給 INZ 的文件。 5. **準備英文翻譯。** 有些公證書本身包含英文翻譯；其他情況下，你可能需要另行準備符合 INZ 標準的認證英文翻譯。 6. **正確上傳或提交文件。** 請確保掃描檔清晰、完整，並包含所有頁面、印章、簽名與翻譯。

如果你的文件不是英文，翻譯要求就非常重要。上傳任何文件前，請先參考 Yimin 的[文件翻譯與認證](/document-translation-and-certification/)指南。

你需要先準備什麼

開始前，先整理好你的身分與居住資料。實際清單會視當地機關而定，但你可能會被要求提供：

- 你的護照，以及涵蓋你在中國居住期間的任何舊護照 - 中國居民身分證，如適用 - 戶口簿，如適用 - 居留許可、臨時住宿登記或住宿登記紀錄 - 顯示你在中國何時、何地居住的工作或就學文件 - 如果由他人代辦，需提供授權書 - 如果由家人協助，需提供親屬關係證明 - 如果 INZ 已明確要求該證明，需提供 INZ 的要求信

如果你目前人在中國境外，流程可能會更久，因為你可能需要請中國境內的人協助，或需要直接聯絡相關公證處或當地機關。有些地方接受授權代表代辦；有些地方則要求特定表格或文件正本。不要假設某一個城市的規定會適用於另一個城市。

常見錯誤要避免

最常見的錯誤，是提交了錯誤類型的文件。只有當地公安信件但沒有公證、只有翻譯但沒有中文原件，或文件涵蓋期間不正確，都可能不符合 INZ 要求。如果 INZ 無法確認文件到底證明了什麼，你的申請可能會被延誤。

也請避免以下問題：

- **缺頁或缺少印章。** INZ 需要完整文件，包括公證頁和翻譯頁。 - **掃描不清楚。** 模糊照片、邊角被裁掉、印章無法辨識，都可能造成問題。 - **文件過舊。** 警察證明的有效性取決於 INZ 指引和你的出入境紀錄。遞交前請確認你的證明是否仍可接受。 - **日期不一致。** 你的證明、旅行紀錄、工作經歷和地址紀錄應該能合理對得上。 - **以為翻譯規則可以彈性處理。** 如果需要翻譯，應符合 INZ 對翻譯人資格及翻譯認證方式的標準。

如果你曾住過不只一個地方、曾改名，或居住紀錄較複雜，建議在花時間和金錢辦錯文件前，先確認自己的情況。

下一步可以怎麼做

你的下一步取決於你目前所在地，以及你要申請哪一類簽證。如果你還在準備紐西蘭簽證申請，請及早規劃警察證明。中國文件可能需要時間，尤其是你需要家人、代表或特定城市的公證處協助時。

如果你曾在其他地方居住，你可能需要提供不只一個國家或地區的警察證明。例如，曾在台灣居住的申請人可能需要走不同流程，我們在[台灣警察證明](/police-certificate-from-taiwan/)指南中有進一步說明。

你也可以使用 Yimin 的[免費評估資格](/eligibility-checker/)，了解哪些紐西蘭簽證路徑可能符合你的情況，以及哪些文件可能較關鍵。這項評估僅供參考，不能取代 INZ 指引，也不能取代持牌移民顧問的建議。

諮詢持牌顧問

警察證明的問題看起來可能只是文件上的小細節，但在時間成本上可能很高。如果 INZ 要求補交文件、質疑格式，或你的證明與居住紀錄對不上，整個申請進度都可能被拖慢。

Yimin 是免費、獨立的資訊與配對服務。我們不是持牌移民顧問，也不提供個人化移民建議。我們可以協助你整理情況、進行免費資格評估，並為你配對 IAA 持牌移民顧問或移民律師，讓你取得針對個案的專業指引。

如果你不確定自己的中國無犯罪紀錄證明格式是否正確，或想在申請前先規劃簽證文件，可以[預約免費初步通話](/contact/)，由我們為你配對持牌專業人士。